1
00:00:03,104 --> 00:00:04,338
(Κεραυνοί)

2
00:00:04,372 --> 00:00:08,476
(Ρυθμική ψαλμωδία και τραγούδι)

3
00:00:08,509 --> 00:00:12,012
(Το τραγούδι συνεχίζεται)

4
00:00:13,947 --> 00:00:15,749
* μπα-χού-ναι

5
00:00:15,783 --> 00:00:17,651
μπα-χού-ναι

6
00:00:17,685 --> 00:00:19,753
μπα-χού-ναι

7
00:00:19,787 --> 00:00:21,922
μπα-χού-ναι. *

8
00:00:21,955 --> 00:00:23,591
(τρίζει)

9
00:00:23,624 --> 00:00:26,327
(Γκρίνια)

10
00:00:26,360 --> 00:00:27,428
(Γκαλαρίσματα)

11
00:00:27,461 --> 00:00:29,563
Καλώς ορίσατε πίσω από τους νεκρούς,

12
00:00:29,597 --> 00:00:31,732
αρχηγέ Λάζαρε!

13
00:00:31,765 --> 00:00:33,867
(Γκρίνια)

14
00:00:33,901 --> 00:00:35,703
Αρχηγός Λάζαρος: Πήρα μόνο ένα

15
00:00:35,736 --> 00:00:38,272
πράγμα στο μυαλό μου.

16
00:00:38,306 --> 00:00:39,507
Εκδίκηση!

17
00:00:39,540 --> 00:00:40,674
(Δυνατές βροντές)

18
00:00:40,708 --> 00:00:41,942
(γέλια)

19
00:00:41,975 --> 00:00:44,845
(Γκαλαρίσματα)

20
00:00:44,878 --> 00:00:46,347
(Καταρίσματα)

21
00:00:46,380 --> 00:00:49,083
(έκρηξη)

22
00:00:49,117 --> 00:00:51,452
*

23
00:00:53,321 --> 00:00:55,289
Τι ακριβώς είσαι εδώ

24
00:00:55,323 --> 00:00:57,458
για;

25
00:00:57,491 --> 00:00:59,827
Mac: Χρειαζόμαστε 40 εκατομμύρια δολάρια.

26
00:01:23,817 --> 00:01:24,828
Έτσι έχουμε γυρίσει πάρα πολλά

27
00:01:24,852 --> 00:01:25,819
την ταινία και θα την δείξουμε

28
00:01:25,853 --> 00:01:26,820
σε σένα.

29
00:01:26,854 --> 00:01:27,821
Ντένις: Α, ναι.

30
00:01:27,855 --> 00:01:28,722
Χρειαζόμαστε μόνο λίγα χρήματα

31
00:01:28,756 --> 00:01:29,923
να το τελειώσω.

32
00:01:29,957 --> 00:01:30,824
Ναι, δείτε, είχαμε λίγο

33
00:01:30,858 --> 00:01:31,759
τσακώνουμε λίγο με το δικό μας

34
00:01:31,792 --> 00:01:32,960
χρηματοδότης.

35
00:01:32,993 --> 00:01:34,003
Παίζει επίσης τον αρχηγό Λάζαρο.

36
00:01:34,027 --> 00:01:34,995
Είχαμε κάποια δημιουργικότητα

37
00:01:35,028 --> 00:01:35,929
διαφορές μαζί του, ξέρεις,

38
00:01:35,963 --> 00:01:36,897
γι' αυτό ερχόμαστε

39
00:01:36,930 --> 00:01:37,898
εσύ, αλλά, κοίτα, δεν είναι ούτε αυτό

40
00:01:37,931 --> 00:01:38,799
εδώ ούτε εκεί.

41
00:01:38,832 --> 00:01:39,833
Μην ανησυχείτε για αυτό.

42
00:01:39,867 --> 00:01:40,734
Τσάρλι: Ο τύπος ήθελε

43
00:01:40,768 --> 00:01:41,602
πυροβολούν ένα σεξ με πλήρη διείσδυση

44
00:01:41,635 --> 00:01:42,436
σκηνή και δείξτε το.

45
00:01:42,470 --> 00:01:43,437
Αλλά, για να είμαι δίκαιος, δεν έχω

46
00:01:43,471 --> 00:01:44,338
πρόβλημα, εξίσου, με την πράξη

47
00:01:44,372 --> 00:01:45,239
τον εαυτό του όπως κάνω με τον άντρα

48
00:01:45,273 --> 00:01:46,073
ποιος το εκτελεί.

49
00:01:46,106 --> 00:01:46,907
Μην μπαίνεις σε αυτό.

50
00:01:46,940 --> 00:01:47,908
Είναι, σαν, πιο συγκεκριμένο από

51
00:01:47,941 --> 00:01:48,909
χρειάζεται να...

52
00:01:48,942 --> 00:01:49,810
Ενημέρωσε την. Νομίζω ότι αυτή...

53
00:01:49,843 --> 00:01:50,678
Κοίτα, απλά, νομίζω ότι όχι

54
00:01:50,711 --> 00:01:51,679
θέλει κανείς να δει τον ειλικρινή συντριβή

55
00:01:51,712 --> 00:01:52,580
γεννητικά όργανα με γυναίκα, αλλά αν

56
00:01:52,613 --> 00:01:53,581
το έκανα εγώ, ξέρεις,

57
00:01:53,614 --> 00:01:54,582
φανταστείτε ότι.

58
00:01:54,615 --> 00:01:55,516
Δεν θα ήταν ωραίο;

59
00:01:55,549 --> 00:01:56,517
Φανταστείτε όλες τις θέσεις που

60
00:01:56,550 --> 00:01:57,518
Θα μπορούσα να μπω.

61
00:01:57,551 --> 00:01:58,519
Ξέρεις, οδηγός αντίστροφης πασσάλων,

62
00:01:58,552 --> 00:01:59,520
καθιστή ψαλίδι, καρότσι,

63
00:01:59,553 --> 00:02:00,754
αντίστροφη καουμπόισσα.

64
00:02:00,788 --> 00:02:01,755
Ξέρω όλες τις θέσεις.

65
00:02:01,789 --> 00:02:02,756
Ό,τι σου αρέσει.

66
00:02:02,790 --> 00:02:03,757
Μπορεί να τα κάνει όλα.

67
00:02:03,791 --> 00:02:04,758
Μπορώ να τα κάνω όλα, ναι.

68
00:02:04,792 --> 00:02:05,759
Μπορεί να τα κάνει όλα.

69
00:02:05,793 --> 00:02:06,760
Φανταστείτε λοιπόν.

70
00:02:06,794 --> 00:02:07,761
Βλέπεις τη διαφορά;

71
00:02:07,795 --> 00:02:08,762
Δεν χρηματοδοτούμε ταινίες εδώ.

72
00:02:08,796 --> 00:02:09,763
Ας της δείξουμε περισσότερα από τα

73
00:02:09,797 --> 00:02:10,964
ταινία.

74
00:02:10,998 --> 00:02:12,166
Ναί.

75
00:02:12,200 --> 00:02:13,167
Μπείτε λίγο στην ιστορία

76
00:02:13,201 --> 00:02:14,335
λίγο.

77
00:02:14,368 --> 00:02:15,336
Εντάξει, αυτό ακριβώς είναι.

78
00:02:15,369 --> 00:02:16,337
Συνεχίστε να παρακολουθείτε και μετά δείτε το

79
00:02:16,370 --> 00:02:17,338
μεγάλη εικόνα, να το ξέρεις εκεί

80
00:02:17,371 --> 00:02:18,339
είναι δημοσιονομικά και χρονικά

81
00:02:18,372 --> 00:02:19,340
περιορισμούς και αγνοήστε τους,

82
00:02:19,373 --> 00:02:20,341
παρακαλώ.

83
00:02:20,374 --> 00:02:22,776
Ναι.

84
00:02:22,810 --> 00:02:23,977
*

85
00:02:24,011 --> 00:02:26,347
(αδιάκριτη φλυαρία)

86
00:02:31,919 --> 00:02:34,322
Roger: Στο πρόσωπό σου, κορόιδο.

87
00:02:34,355 --> 00:02:38,392
*

88
00:02:38,426 --> 00:02:41,395
(ακούγεται ο βομβητής)

89
00:02:41,429 --> 00:02:42,630
(Γέλια, βουητά)

90
00:02:42,663 --> 00:02:43,831
Ω, σκατά!

91
00:02:43,864 --> 00:02:45,065
(Αργό παλαμάκι)

92
00:02:45,098 --> 00:02:47,435
(Αδιάκριτη φλυαρία)

93
00:02:55,509 --> 00:02:56,877
Ριγκς, τι διάολο είσαι

94
00:02:56,910 --> 00:02:58,078
κάνει εδώ;

95
00:02:58,111 --> 00:02:59,313
Η σχέση μας είναι τεταμένη.

96
00:02:59,347 --> 00:03:00,490
Riggs (αυστραλιανή προφορά):

97
00:03:00,514 --> 00:03:01,682
Σκέφτηκα να σου έδινα μερικά

98
00:03:01,715 --> 00:03:02,883
δείκτες στο jump shot σας.

99
00:03:02,916 --> 00:03:04,093
Παρατήρησα ότι δεν κάνατε τετράγωνο

100
00:03:04,117 --> 00:03:05,319
στο καλάθι.

101
00:03:05,353 --> 00:03:06,487
(Ο Ρότζερ γελάει)

102
00:03:06,520 --> 00:03:07,888
Εκπαιδεύοντας έναν μαύρο άνδρα

103
00:03:07,921 --> 00:03:09,857
μπάσκετ.

104
00:03:09,890 --> 00:03:11,058
Πρέπει να είσαι τρελός.

105
00:03:11,091 --> 00:03:12,269
Αρκετά τρελός για να θέλεις να μάθεις

106
00:03:12,293 --> 00:03:14,094
γιατί δεν μου απάντησες ποτέ

107
00:03:14,127 --> 00:03:16,464
γάμος.

108
00:03:19,099 --> 00:03:20,934
Ρε, θέλω να δω το δικό μου

109
00:03:20,968 --> 00:03:23,604
πρώην ειδικών δυνάμεων πρώην σύντροφος

110
00:03:23,637 --> 00:03:26,073
να παντρευτώ το κοριτσάκι μου την κόρη μου;

111
00:03:26,106 --> 00:03:27,508
Ευχαριστώ.

112
00:03:27,541 --> 00:03:29,009
Λέω με σεβασμό, «όχι».

113
00:03:29,042 --> 00:03:30,944
Σου λέω, σαργέ.

114
00:03:30,978 --> 00:03:32,580
Ας παίξουμε ένα γρήγορο παιχνίδι

115
00:03:32,613 --> 00:03:34,014
ένας προς έναν.

116
00:03:34,047 --> 00:03:35,949
Με σκοράρεις, δεν έχεις

117
00:03:35,983 --> 00:03:38,952
να έρθει στο γάμο.

118
00:03:38,986 --> 00:03:40,754
Αν σου σκοράρω, δεν το κάνω

119
00:03:40,788 --> 00:03:42,390
πρέπει να έρθει στο γάμο;

120
00:03:42,423 --> 00:03:44,258
Αυτό είναι σωστό.

121
00:03:44,292 --> 00:03:45,759
Έτσι το μόνο που κάνω είναι να σκοράρω μία φορά,

122
00:03:45,793 --> 00:03:47,361
και μετά δεν έρχομαι στο

123
00:03:47,395 --> 00:03:48,529
γάμος;

124
00:03:48,562 --> 00:03:49,730
Ναί.

125
00:03:49,763 --> 00:03:51,799
Λοιπόν, αυτό θα είναι...

126
00:03:51,832 --> 00:03:54,802
Ένα slam dunk!

127
00:03:54,835 --> 00:03:57,237
*

128
00:04:02,476 --> 00:04:03,644
(η μπάλα αναπηδά)

129
00:04:03,677 --> 00:04:04,878
(Ο Ρότζερ γελάει)

130
00:04:04,912 --> 00:04:06,046
Σπάσε ένα πόδι.

131
00:04:06,079 --> 00:04:09,116
Διάολε, σπάσε τους και τους δύο.

132
00:04:09,149 --> 00:04:12,219
(Ο Ρότζερ γελάει)

133
00:04:12,252 --> 00:04:14,588
(Το σαξόφωνο παίζει τζαζ)

134
00:04:32,306 --> 00:04:34,408
Ουράνιος πατέρας, σε ευχαριστούμε

135
00:04:34,442 --> 00:04:35,476
για τις δόξες σου.

136
00:04:35,509 --> 00:04:37,077
Ευχαριστούμε επίσης τον Μάρτιν για το δικό του

137
00:04:37,110 --> 00:04:40,648
υπέροχο σόλο σαξ αντί για όρκους.

138
00:04:40,681 --> 00:04:43,083
Η Rianne θα απαγγείλει τώρα τη δική της.

139
00:04:43,116 --> 00:04:44,294
Rianne (Νότια προφορά): Μου

140
00:04:44,318 --> 00:04:46,754
αγάπη, όταν κοιτάζω βαθιά μέσα σου

141
00:04:46,787 --> 00:04:49,990
μάτια, βρίσκω τη μοίρα μου.

142
00:04:50,023 --> 00:04:51,859
Βρίσκω ότι θέλω να σε αγαπήσω

143
00:04:51,892 --> 00:04:53,827
για τις υπόλοιπες μέρες μου και εγώ

144
00:04:53,861 --> 00:04:55,195
θα.

145
00:04:55,228 --> 00:04:56,830
Θα περάσω κάθε μέρα μου

146
00:04:56,864 --> 00:04:59,367
η ζωή προσπαθεί να σε κάνει

147
00:04:59,400 --> 00:05:04,004
ο πιο ευτυχισμένος άνθρωπος σε όλο τον κόσμο.

148
00:05:04,037 --> 00:05:07,307
(Κλαίοντας): Ήταν υπέροχο.

149
00:05:07,341 --> 00:05:11,044
Αν κάποιος έχει αντίρρηση

150
00:05:11,078 --> 00:05:13,514
αυτή η ένωση, μιλάς τώρα, ή

151
00:05:13,547 --> 00:05:14,948
κρατήστε την ησυχία σας για πάντα.

152
00:05:14,982 --> 00:05:16,149
αντιλέγω.

153
00:05:16,183 --> 00:05:17,351
Τι;!

154
00:05:17,385 --> 00:05:18,519
(Το πλήθος λαχανιάζει και στενάζει)

155
00:05:18,552 --> 00:05:19,720
Πρέπει να κάνω κάτι

156
00:05:19,753 --> 00:05:22,556
πρώτα... πάρε του πατέρα σου

157
00:05:22,590 --> 00:05:24,958
ευλογία.

158
00:05:24,992 --> 00:05:27,327
*

159
00:05:30,764 --> 00:05:31,965
(Ο Ρότζερ κοροϊδεύει)

160
00:05:31,999 --> 00:05:35,469
Ήρθα εδώ για την κόρη μου,

161
00:05:35,503 --> 00:05:36,637
όχι εσύ.

162
00:05:36,670 --> 00:05:37,838
Την λατρεύω, βρε.

163
00:05:37,871 --> 00:05:39,039
(Ο Ρότζερ αναστενάζει)

164
00:05:39,072 --> 00:05:41,575
Ναι.

165
00:05:41,609 --> 00:05:44,011
Ξέρω ότι το κάνεις, φίλε.

166
00:05:44,044 --> 00:05:46,414
*

167
00:05:52,553 --> 00:05:54,555
(έκρηξη)

168
00:05:54,588 --> 00:05:55,756
(Ουρλιάζοντας)

169
00:05:55,789 --> 00:05:58,091
(Επικαλυπτόμενες φωνές)

170
00:05:58,125 --> 00:05:59,326
Όχι!

171
00:05:59,359 --> 00:06:00,528
Όχι!

172
00:06:00,561 --> 00:06:01,695
(Ουρλιάζοντας και φωνάζοντας)

173
00:06:01,729 --> 00:06:04,031
Λατρεύω τους γάμους.

174
00:06:04,064 --> 00:06:06,534
Είναι πάντα τέτοια έκρηξη!

175
00:06:06,567 --> 00:06:07,611
Ω! Ω! Ω! Ω! Ω! Ω! Ω!

176
00:06:07,635 --> 00:06:09,069
Πρέπει να φύγω από εδώ!

177
00:06:09,102 --> 00:06:10,270
Πρέπει να φύγω από εδώ!

178
00:06:10,303 --> 00:06:11,505
(Το πλήθος ουρλιάζει και φωνάζει)

179
00:06:11,539 --> 00:06:13,407
Ω! Α, άσε με να φύγω από δω!

180
00:06:13,441 --> 00:06:15,709
Άσε με να φύγω από εδώ! Ω!

181
00:06:15,743 --> 00:06:18,111
(Γκρίνισμα)

182
00:06:19,980 --> 00:06:22,382
(Γκρίνισμα)

183
00:06:28,456 --> 00:06:30,691
(Το πλήθος ουρλιάζει και φωνάζει)

184
00:06:30,724 --> 00:06:33,126
Ω! Ω! Ω! Ω!

185
00:06:33,160 --> 00:06:35,896
*

186
00:06:41,735 --> 00:06:43,103
Χμ... Δεν καταλαβαίνω γιατί είσαι

187
00:06:43,136 --> 00:06:46,406
κάνοντας αυτό.

188
00:06:46,440 --> 00:06:47,240
Α, εννοώ...

189
00:06:47,274 --> 00:06:48,241
Ω...

190
00:06:48,275 --> 00:06:49,209
Θεέ μου, η τράπεζα δεν το πήρε

191
00:06:49,242 --> 00:06:50,210
είτε.

192
00:06:50,243 --> 00:06:51,044
Γιατί να φτιάξεις τίποτα, ξέρεις;

193
00:06:51,078 --> 00:06:51,945
Για τα χρήματα, για τη δόξα,

194
00:06:51,979 --> 00:06:52,780
για τη φήμη.

195
00:06:52,813 --> 00:06:53,781
Απολύτως.

196
00:06:53,814 --> 00:06:54,615
Όλα... όλο το πράγμα.

197
00:06:54,648 --> 00:06:55,659
Ναι, και-και σαφώς το

198
00:06:55,683 --> 00:06:57,317
η ταινία είναι πολύ καλή

199
00:06:57,350 --> 00:06:58,586
μέχρι να φτάσουμε στο ειδικό

200
00:06:58,619 --> 00:06:59,487
εφέ snafu.

201
00:06:59,520 --> 00:07:00,488
Στον πρώην μπακ μας άρεσε να κόβει

202
00:07:00,521 --> 00:07:01,421
γωνίες, αλλά αισθανόμαστε όπως, με

203
00:07:01,455 --> 00:07:02,322
την τεχνική σας εμπειρία, όντας

204
00:07:02,355 --> 00:07:03,256
από μια εταιρεία dot-com και όλα,

205
00:07:03,290 --> 00:07:04,157
και τα χρήματά σας, θα μπορούσαμε πραγματικά

206
00:07:04,191 --> 00:07:05,659
φτιάξε μια ταινία με ριψοκίνδυνο.

207
00:07:05,693 --> 00:07:06,936
Ναι, τώρα, η επόμενη σκηνή είναι,

208
00:07:06,960 --> 00:07:07,828
Η επόμενη σκηνή είναι κακή.

209
00:07:07,861 --> 00:07:08,938
Η επόμενη σκηνή είναι λίγο

210
00:07:08,962 --> 00:07:09,763
μιας καταστροφής.

211
00:07:09,797 --> 00:07:10,764
Έχει και κάποια προβλήματα,

212
00:07:10,798 --> 00:07:11,841
αλλά μετά, μόλις το ξεπεράσουμε,

213
00:07:11,865 --> 00:07:12,942
είναι πολύ καλό, αλλά επιτρέψτε μου να ρυθμίσω

214
00:07:12,966 --> 00:07:14,010
αυτό είναι για σένα, οπότε δεν είσαι

215
00:07:14,034 --> 00:07:14,835
εντελώς μπερδεμένος.

216
00:07:14,868 --> 00:07:15,769
Κάποιος κυκλοφόρησε κάποιο είδος α

217
00:07:15,803 --> 00:07:16,670
δαγκωτό ζωύφιο, του οποίου τα όμοια

218
00:07:16,704 --> 00:07:17,571
Ποτέ δεν αντιμετώπισα.

219
00:07:17,605 --> 00:07:18,472
Ο Φρανκ και εγώ τα πήραμε από

220
00:07:18,506 --> 00:07:19,406
Κίνα, και απλά τρελάθηκαν

221
00:07:19,439 --> 00:07:20,617
στο μπαρ και μας δάγκωσε σαν...

222
00:07:20,641 --> 00:07:21,509
Τι εννοείς ότι «κατάλαβες

223
00:07:21,542 --> 00:07:22,342
από την Κίνα»;

224
00:07:22,375 --> 00:07:23,176
Τις παρήγγειλες;

225
00:07:23,210 --> 00:07:24,144
Μην ανησυχείτε για το πού βρισκόμαστε

226
00:07:24,177 --> 00:07:25,254
τα πήραμε ή γιατί παίρναμε

227
00:07:25,278 --> 00:07:26,246
τους.

228
00:07:26,279 --> 00:07:27,080
Θεέ μου, Ιησού Χριστέ.

229
00:07:27,114 --> 00:07:27,981
Μόλις τους απελευθερώσαμε, εκεί

230
00:07:28,015 --> 00:07:28,816
ήταν ένα θέμα...

231
00:07:28,849 --> 00:07:29,783
Εντάξει, θα το κάνεις

232
00:07:29,817 --> 00:07:30,618
απολαύστε αυτό το μέρος.

233
00:07:30,651 --> 00:07:31,451
Προχωρήστε και πιέστε το παιχνίδι.

234
00:07:31,485 --> 00:07:34,121
Ναι, ναι, συνέχισε έτσι.

235
00:07:37,958 --> 00:07:39,927
Γεια, αρχηγέ, θα ήθελα να ανταλλάξω

236
00:07:39,960 --> 00:07:40,928
σε...

237
00:07:40,961 --> 00:07:41,929
(και οι δύο βήχουν)

238
00:07:41,962 --> 00:07:43,831
αυτά τα λουλούδια για ένα σήμα.

239
00:07:43,864 --> 00:07:45,165
Λοιπόν, τυχαίνει να έχω

240
00:07:45,198 --> 00:07:47,367
εκείνο το όπλο.

241
00:07:47,400 --> 00:07:48,969
Καλώς ήρθατε πίσω στη δύναμη,

242
00:07:49,002 --> 00:07:50,370
αρματωσιές.

243
00:07:50,403 --> 00:07:51,639
(Ψιθυρίζοντας): Murtaugh.

244
00:07:51,672 --> 00:07:53,140
Murtaugh!

245
00:07:53,173 --> 00:07:54,383
Είναι υπέροχο που είσαι αστυνομικός

246
00:07:54,407 --> 00:07:55,208
και πάλι, βράχος.

247
00:07:55,242 --> 00:07:56,777
Δεν θα το χρειαστούμε.

248
00:07:56,810 --> 00:07:58,512
Λοιπόν, έπρεπε να επιστρέψω

249
00:07:58,546 --> 00:07:59,789
γιατί σκότωσαν το κοριτσάκι μου

250
00:07:59,813 --> 00:08:00,681
όπως παντρευόσουν

251
00:08:00,714 --> 00:08:01,682
αυτή.

252
00:08:01,715 --> 00:08:02,683
Ναι.

253
00:08:02,716 --> 00:08:03,793
Φαίνεται ότι δεν είμαι ο μόνος αστυνομικός

254
00:08:03,817 --> 00:08:05,519
με μια ευχή θανάτου τώρα.

255
00:08:05,553 --> 00:08:07,855
Χα!

256
00:08:07,888 --> 00:08:09,156
Αρχηγέ, νομίζω ότι βρήκα μερικά

257
00:08:09,189 --> 00:08:10,157
ενδείξεις.

258
00:08:10,190 --> 00:08:11,058
Τι στο διάολο κάνουν αυτά

259
00:08:11,091 --> 00:08:12,359
τα πράγματα έχουν να κάνουν με τον αρχηγό

260
00:08:12,392 --> 00:08:13,360
Ο Λάζαρος;

261
00:08:13,393 --> 00:08:14,461
Λοιπόν, έχω ένα προαίσθημα.

262
00:08:14,494 --> 00:08:16,329
Αρχηγέ, έχω ένα προαίσθημα.

263
00:08:16,363 --> 00:08:17,665
Βλέπετε, συνήθως χρησιμοποιούνταν φτερά

264
00:08:17,698 --> 00:08:20,634
στις ινδικές ταφές αναστάσεως,

265
00:08:20,668 --> 00:08:21,911
που θα μπορούσε να σημαίνει μόνο ένα πράγμα.

266
00:08:21,935 --> 00:08:22,903
Δεκάρα!

267
00:08:22,936 --> 00:08:23,904
Λοιπόν...

268
00:08:23,937 --> 00:08:24,838
Ότι ο Λάζαρος επέστρεψε από το

269
00:08:24,872 --> 00:08:25,839
νεκρός.

270
00:08:25,873 --> 00:08:27,575
Δεκάρα!

271
00:08:27,608 --> 00:08:29,610
Νομίζεις;

272
00:08:32,913 --> 00:08:34,915
Οπότε μάλλον σχεδιάζει ένα

273
00:08:34,948 --> 00:08:36,850
περίτεχνος χορός της βροχής για να βρέξω

274
00:08:36,884 --> 00:08:38,719
Το L.A. τόσο κακό που καταλήγει μέσα

275
00:08:38,752 --> 00:08:39,920
τον ωκεανό.

276
00:08:39,953 --> 00:08:41,521
Κάνοντας την ινδιάνικη κράτηση του

277
00:08:41,555 --> 00:08:43,490
το μόνο που έμεινε όρθιο και

278
00:08:43,523 --> 00:08:44,892
πολύτιμη παραλία

279
00:08:44,925 --> 00:08:46,393
ιδιοκτησίας.

280
00:08:46,426 --> 00:08:47,828
Αυτή θα μπορούσε να είναι η μόνη απάντηση.

281
00:08:47,861 --> 00:08:48,829
Ναι.

282
00:08:48,862 --> 00:08:49,697
Ω, ω.

283
00:08:49,730 --> 00:08:50,698
Απλώς θα πάω γρήγορα μπροστά

284
00:08:50,731 --> 00:08:51,531
για ένα λεπτό.

285
00:08:51,565 --> 00:08:52,365
Ε, αλλά αυτό...

286
00:08:52,399 --> 00:08:53,233
Ναι, αυτό είναι σημαντικό...

287
00:08:53,266 --> 00:08:54,343
Αυτό-αυτό-δεν πειράζει, θα το κάνω,

288
00:08:54,367 --> 00:08:55,168
ε, θα το παίξω εδώ.

289
00:08:55,202 --> 00:08:56,036
Παραθαλάσσια ιδιοκτησία στο δικό του

290
00:08:56,069 --> 00:08:56,870
Ινδική κράτηση.

291
00:08:56,904 --> 00:08:57,838
Όχι, συνεχίζεις ακόμα

292
00:08:57,871 --> 00:08:58,672
για το σύνολο...

293
00:08:58,706 --> 00:08:59,506
Όχι, απλά συνέχισε.

294
00:08:59,539 --> 00:09:00,340
Ναι... ναι, ναι.

295
00:09:00,373 --> 00:09:01,174
Λοιπόν, πρέπει να εξηγήσεις

296
00:09:01,208 --> 00:09:02,009
κάθε πτυχή της ταινίας.

297
00:09:02,042 --> 00:09:02,843
Αυτό είναι τρελό.

298
00:09:02,876 --> 00:09:03,844
Λοιπόν, αυτό συμβαίνει γιατί όταν εσύ

299
00:09:03,877 --> 00:09:04,921
πήγαινε σινεμά, ξέρεις, εσύ

300
00:09:04,945 --> 00:09:05,955
δεν μπορώ να παρακολουθήσω τι συμβαίνει.

301
00:09:05,979 --> 00:09:07,180
Όχι, δεν μπορείτε να ακολουθήσετε αυτό που είναι

302
00:09:07,214 --> 00:09:08,015
συνεχίζεται.

303
00:09:08,048 --> 00:09:08,849
Ναι, ναι, μπορείς.

304
00:09:08,882 --> 00:09:09,926
Όχι, όχι, είσαι σαν, «ποιος είναι

305
00:09:09,950 --> 00:09:10,751
αυτός ο τύπος;

306
00:09:10,784 --> 00:09:11,861
Αυτός είναι ο καλός, είναι αυτός

307
00:09:11,885 --> 00:09:12,686
ο κακός;»

308
00:09:12,720 --> 00:09:13,587
Όλοι ξέρουν!

309
00:09:13,621 --> 00:09:15,122
Λυπάμαι, παιδιά, αλλά

310
00:09:15,155 --> 00:09:16,790
ίσως να βοηθούσε αν το έβλεπα

311
00:09:16,824 --> 00:09:17,625
αρχική έκδοση του Mel Gibson

312
00:09:17,658 --> 00:09:18,626
πρώτον.

313
00:09:18,659 --> 00:09:19,459
Ε-τι εννοείς αυτό

314
00:09:19,492 --> 00:09:20,293
δεν είδες...

315
00:09:20,327 --> 00:09:21,294
Τι...; Πώς...;

316
00:09:21,328 --> 00:09:22,295
Δεν έχεις δει ποτέ...

317
00:09:22,329 --> 00:09:23,130
Φονικό όπλο;

318
00:09:23,163 --> 00:09:23,964
Φονικό όπλο;

319
00:09:23,997 --> 00:09:25,274
Όχι, εννοώ, το έχω ακούσει.

320
00:09:25,298 --> 00:09:26,266
Νομίζω τι συμβαίνει εδώ

321
00:09:26,299 --> 00:09:27,376
είναι το γεγονός ότι είσαι γυναίκα,

322
00:09:27,400 --> 00:09:28,268
και η δημογραφική μας παραμόρφωση αρσενικό.

323
00:09:28,301 --> 00:09:29,102
Λοιπόν, εμ...

324
00:09:29,136 --> 00:09:30,037
Είναι... είμαστε αρσενικό...

325
00:09:30,070 --> 00:09:30,871
οδηγημένος, ξέρεις...

326
00:09:30,904 --> 00:09:31,739
Οδηγούμαστε από την τεστοστερόνη.

327
00:09:31,772 --> 00:09:32,706
Είμαστε μια αρσενική οντότητα.

328
00:09:32,740 --> 00:09:33,540
Κατάλαβα, το πήρα.

329
00:09:33,573 --> 00:09:34,441
Ω, ω, ω, η επόμενη σκηνή.

330
00:09:34,474 --> 00:09:35,375
Ω, ναι, ναι, σωστά, σωστά,

331
00:09:35,408 --> 00:09:36,209
σωστά, σωστά, σωστά, σωστά.

332
00:09:36,243 --> 00:09:37,044
Α, η επόμενη σκηνή.

333
00:09:37,077 --> 00:09:38,121
Σωστά, υπάρχουν πράγματα

334
00:09:38,145 --> 00:09:39,046
για τις... κυρίες, υποθέτω.

335
00:09:39,079 --> 00:09:39,880
Α, για τις κυρίες.

336
00:09:39,913 --> 00:09:40,781
Ναι, το γυρίσαμε για το

337
00:09:40,814 --> 00:09:41,782
κυρίες.

338
00:09:41,815 --> 00:09:42,783
Όλα αυτά είναι για τις κυρίες.

339
00:09:42,816 --> 00:09:44,084
Θα σου αρέσει αυτό.

340
00:09:44,117 --> 00:09:45,085
Λοιπόν... ναι.

341
00:09:45,118 --> 00:09:46,086
Θα βουτήξεις αμέσως,

342
00:09:46,119 --> 00:09:46,920
ακριβώς εδώ.

343
00:09:46,954 --> 00:09:47,921
(«Παίζοντας με τα αγόρια» από

344
00:09:47,955 --> 00:09:51,725
(Ο Kenny loggin παίζει)

345
00:09:51,759 --> 00:09:52,960
* Θα έλεγα ότι ήταν

346
00:09:52,993 --> 00:09:55,629
την κατάλληλη στιγμή

347
00:09:55,663 --> 00:09:58,799
να απομακρυνθεί

348
00:09:58,832 --> 00:10:00,067
* Όταν σε παίρνει το όνειρο

349
00:10:00,100 --> 00:10:02,169
πουθενά

350
00:10:02,202 --> 00:10:05,739
ήρθε η ώρα να παίξουμε

351
00:10:05,773 --> 00:10:07,775
* σώματα που εργάζονται υπερωρίες

352
00:10:07,808 --> 00:10:08,918
τα λεφτά σου δεν έχουν σημασία... *

353
00:10:08,942 --> 00:10:09,910
ναι...!

354
00:10:09,943 --> 00:10:11,578
* Ο χρόνος συνεχίζει να τρέχει

355
00:10:11,611 --> 00:10:15,315
όταν κάποιος είναι στο μυαλό μου *

356
00:10:16,383 --> 00:10:18,351
* παίζοντας

357
00:10:18,385 --> 00:10:22,589
παίζοντας με τα αγόρια

358
00:10:22,622 --> 00:10:23,957
μένω

359
00:10:23,991 --> 00:10:28,929
μένω με τα αγόρια... *

360
00:10:28,962 --> 00:10:29,930
ναι.

361
00:10:29,963 --> 00:10:30,931
(Και τα δύο ουρά)

362
00:10:30,964 --> 00:10:32,499
Εντάξει.

363
00:10:32,532 --> 00:10:33,777
Εντάξει, μάγκες, ας το χτυπήσουμε

364
00:10:33,801 --> 00:10:34,601
ντους, ε;

365
00:10:34,634 --> 00:10:35,602
Ναι.

366
00:10:35,635 --> 00:10:36,937
Ναι.

367
00:10:36,970 --> 00:10:37,938
Ω, ναι.

368
00:10:37,971 --> 00:10:38,982
Δεν ξέρω για σένα φίλε,

369
00:10:39,006 --> 00:10:40,140
αλλά πονάω.

370
00:10:40,173 --> 00:10:41,775
(Γελώντας): Πονάω πολύ.

371
00:10:41,809 --> 00:10:43,176
Το χρειαζόμουν πραγματικά αυτό.

372
00:10:43,210 --> 00:10:45,278
Α, το χρειαζόμουν κι εγώ φίλε.

373
00:10:45,312 --> 00:10:46,279
Εντάξει φίλε.

374
00:10:46,313 --> 00:10:47,456
Τώρα που ξέρουμε τι λέει ο Λάζαρος

375
00:10:47,480 --> 00:10:48,982
Το σχέδιο είναι τι θα κάνουμε;

376
00:10:49,016 --> 00:10:50,450
Πρέπει να τον εντοπίσουμε και

377
00:10:50,483 --> 00:10:51,284
Πολέμησε τον, ξέρεις;

378
00:10:51,318 --> 00:10:52,119
Σίγουρα ναι.

379
00:10:52,152 --> 00:10:53,196
Πρέπει να τον εντοπίσουμε και

380
00:10:53,220 --> 00:10:54,021
χτυπήστε τον.

381
00:10:54,054 --> 00:10:54,988
Θα τον εντοπίσουμε

382
00:10:55,022 --> 00:10:55,823
και θα...

383
00:10:55,856 --> 00:10:56,724
Θα πάμε στο στριπ

384
00:10:56,757 --> 00:10:59,359
σύλλογο, το οποίο είμαι ενθουσιασμένος να κάνω.

385
00:10:59,392 --> 00:11:00,503
(Γελώντας): Λατρεύω τα στριπτιτζάδικα.

386
00:11:00,527 --> 00:11:01,962
Ω, μωρό μου, με αγαπώ πολύ

387
00:11:01,995 --> 00:11:02,896
στριπτιτζάδικο.

388
00:11:02,930 --> 00:11:03,731
Εμείς θα...

389
00:11:03,764 --> 00:11:05,365
Δηλαδή, αυτό είναι τρελό, σωστά;

390
00:11:05,398 --> 00:11:06,666
Τι...;

391
00:11:06,700 --> 00:11:08,501
Μου λείπει, ριγκ.

392
00:11:08,535 --> 00:11:09,645
Τίποτα δεν θα με κάνει ποτέ

393
00:11:09,669 --> 00:11:11,739
ξεχάστε την.

394
00:11:11,772 --> 00:11:12,906
Το ξέρω φίλε.

395
00:11:12,940 --> 00:11:14,174
Ο Λάζαρος τα έχει πάρει όλα

396
00:11:14,207 --> 00:11:16,343
από εμάς, αλλά θα πάρουμε

397
00:11:16,376 --> 00:11:20,147
αυτό που αγαπά περισσότερο: Η ζωή του.

398
00:11:20,180 --> 00:11:21,414
Ναι;

399
00:11:21,448 --> 00:11:22,682
Λοιπόν, καλύτερα να το κάνουμε σωστά

400
00:11:22,716 --> 00:11:24,885
αυτή τη φορά μωρό μου.

401
00:11:24,918 --> 00:11:27,220
Δεν γινόμαστε νεότεροι.

402
00:11:27,254 --> 00:11:28,355
Αυτό είναι σίγουρο.

403
00:11:28,388 --> 00:11:29,589
Έχω αρχίσει να σκέφτομαι ακόμα κι εγώ

404
00:11:29,622 --> 00:11:31,058
γερνάω πολύ για αυτό το χάλι.

405
00:11:31,091 --> 00:11:32,325
Πες τι;

406
00:11:32,359 --> 00:11:33,326
Α... (γέλια)

407
00:11:33,360 --> 00:11:34,327
Αυτό λες πάντα.

408
00:11:34,361 --> 00:11:35,162
ξέρω.

409
00:11:35,195 --> 00:11:35,996
Το έφερα πίσω.

410
00:11:36,029 --> 00:11:36,830
Αυτό είναι το δικό σου...

411
00:11:36,864 --> 00:11:37,831
Ναι, το κατάλαβα.

412
00:11:37,865 --> 00:11:38,832
(Γελάνε και οι δύο)

413
00:11:38,866 --> 00:11:40,868
Ωχ, σκατά.

414
00:11:40,901 --> 00:11:41,869
Έλα εδώ, ρε αλήτο.

415
00:11:41,902 --> 00:11:42,870
Ουάου!

416
00:11:42,903 --> 00:11:43,837
Θέλεις να παλέψεις...

417
00:11:43,871 --> 00:11:45,939
Θέλεις να πάμε, γέροντα;

418
00:11:45,973 --> 00:11:47,216
Είσαι νέος, αλλά δεν είσαι αυτό

419
00:11:47,240 --> 00:11:48,075
δυνατό μωρό μου.

420
00:11:48,108 --> 00:11:49,342
Θέλεις να πάμε, γέροντα;

421
00:11:49,376 --> 00:11:50,410
Θέλεις να πάμε, γέροντα;

422
00:11:50,443 --> 00:11:51,244
Είσαι πολύ μικρός για αυτό...

423
00:11:51,278 --> 00:11:52,079
Ουάου, ούα, ουα, τι είναι

424
00:11:52,112 --> 00:11:53,080
αυτό;

425
00:11:53,113 --> 00:11:54,347
Τι μου δείχνεις εδώ;

426
00:11:54,381 --> 00:11:55,182
Σας δείχνουμε ένα

427
00:11:55,215 --> 00:11:56,416
με γνώμονα την τεστοστερόνη, αρσενικό

428
00:11:56,449 --> 00:11:57,417
μελόδραμα λοξής δράσης.

429
00:11:57,450 --> 00:11:58,418
Ναι, θα σου αρέσει αυτό

430
00:11:58,451 --> 00:11:59,419
πράγματα.

431
00:11:59,452 --> 00:12:00,529
Και, παρεμπιπτόντως, ως φράκτης

432
00:12:00,553 --> 00:12:01,755
διαχειριστής ταμείου, έχετε συνηθίσει

433
00:12:01,789 --> 00:12:02,790
αυτού του είδους τα υψηλά πονταρίσματα,

434
00:12:02,823 --> 00:12:03,791
δράση άντλησης αδρεναλίνης, έτσι

435
00:12:03,824 --> 00:12:04,724
αυτό πρέπει να είναι τέλειο για εσάς.

436
00:12:04,758 --> 00:12:05,592
Είμαι λίγο μπερδεμένος.

437
00:12:05,625 --> 00:12:06,426
Α, είναι ο χαρακτήρας...

438
00:12:06,459 --> 00:12:07,427
εναλλαγή;

439
00:12:07,460 --> 00:12:08,471
Γιατί, απλώς ξεπέρασε όλα αυτά

440
00:12:08,495 --> 00:12:09,462
σωστά;

441
00:12:09,496 --> 00:12:10,397
Πιστέψτε με, το κοινό μας έχει έρθει

442
00:12:10,430 --> 00:12:11,298
να περιμένεις κάτι τέτοιο

443
00:12:11,331 --> 00:12:12,132
από εμάς.

444
00:12:12,165 --> 00:12:13,066
Όχι, όχι, όχι, έχω μπερδευτεί

445
00:12:13,100 --> 00:12:13,901
για το τι θέλεις.

446
00:12:13,934 --> 00:12:14,978
Χρειάζεσαι χρήματα για να τα χρηματοδοτήσεις

447
00:12:15,002 --> 00:12:15,803
γκέι πορνό ταινία;

448
00:12:15,836 --> 00:12:16,636
Ω, διάολε, Μακ.

449
00:12:16,669 --> 00:12:17,470
Γκέι πορνό ταινία;

450
00:12:17,504 --> 00:12:18,305
Τι λες;

451
00:12:18,338 --> 00:12:19,139
Βλέπω; Βλέπω!

452
00:12:19,172 --> 00:12:20,073
Βλέπεις καν την ταινία;

453
00:12:20,107 --> 00:12:21,441
Ναι, από πολλές απόψεις αυτό είναι α

454
00:12:21,474 --> 00:12:22,275
ιστορία αγάπης μεταξύ δύο ανδρών.

455
00:12:22,309 --> 00:12:23,176
Όχι, δεν είναι.

456
00:12:23,210 --> 00:12:24,220
Εντάξει, ναι, με τους περισσότερους τρόπους.

457
00:12:24,244 --> 00:12:25,045
Όχι, δεν είναι.

458
00:12:25,078 --> 00:12:25,946
Εντάξει, αλλά αυτό είναι περίπου

459
00:12:25,979 --> 00:12:26,780
όσο αρρενωπό γίνεται.

460
00:12:26,814 --> 00:12:27,891
Δεν είναι, δεν είναι, εννοώ...

461
00:12:27,915 --> 00:12:28,925
Όχι, δεν είναι, όχι, δεν είναι.

462
00:12:28,949 --> 00:12:29,749
Είχες διπλό πισινό.

463
00:12:29,783 --> 00:12:30,827
Α, φυσικά είχα πισινό...

464
00:12:30,851 --> 00:12:31,819
διπλό.

465
00:12:31,852 --> 00:12:32,929
Νομίζεις ότι θα δείξω τον πισινό μου

466
00:12:32,953 --> 00:12:33,753
στην κάμερα, Τσάρλι;

467
00:12:33,787 --> 00:12:34,587
Θεέ μου, ήμουν

468
00:12:34,621 --> 00:12:35,488
άβολα γυρίζοντας τη σκηνή.

469
00:12:35,522 --> 00:12:36,599
Δεν είναι μέχρι την ισοτιμία του

470
00:12:36,623 --> 00:12:37,424
Murtaugh, εντάξει;

471
00:12:37,457 --> 00:12:38,425
Αν παίξεις την ταινία, θα το κάνεις

472
00:12:38,458 --> 00:12:39,426
δες...

473
00:12:39,459 --> 00:12:40,260
Γίνεται πολύ πιο ίσιο, εγώ

474
00:12:40,293 --> 00:12:41,261
υπόσχεση.

475
00:12:41,294 --> 00:12:42,262
Push play, θα λατρέψεις

476
00:12:42,295 --> 00:12:43,096
αυτό το επόμενο μέρος.

477
00:12:43,130 --> 00:12:44,264
Θα τα κόψουμε αυτά.

478
00:12:44,297 --> 00:12:47,034
Βλέπετε, κανείς δεν το θέλει αυτό...

479
00:12:51,671 --> 00:12:52,906
Σίγουρα χαίρομαι που καταλήξαμε

480
00:12:52,940 --> 00:12:54,307
αυτό το στριπτιτζάδικο, αρματωσιές.

481
00:12:54,341 --> 00:12:55,943
(Γελάει) Μου αρέσει να κοιτάζω

482
00:12:55,976 --> 00:12:57,077
όμορφες γυμνές γυναίκες.

483
00:12:57,110 --> 00:12:59,079
Αυτό συμβαίνει γιατί δεν είμαστε γκέι.

484
00:12:59,112 --> 00:13:00,080
Σωστά, σωστά.

485
00:13:00,113 --> 00:13:02,149
Το επόμενο είναι το lady starship.

486
00:13:02,182 --> 00:13:03,783
Θα σε ξεγελάσει

487
00:13:03,817 --> 00:13:05,185
το ουράνιο σώμα της.

488
00:13:05,218 --> 00:13:06,419
(Γελάει): Κυρία διαστημόπλοιο...

489
00:13:06,453 --> 00:13:08,321
Μου αρέσει ο ήχος αυτού.

490
00:13:08,355 --> 00:13:11,424
*

491
00:13:11,458 --> 00:13:12,492
Φίλε, τι διάολο!

492
00:13:12,525 --> 00:13:14,194
Α, τι το φ...

493
00:13:14,227 --> 00:13:16,629
*

494
00:13:24,071 --> 00:13:25,038
(γέλια): Αυτό είναι περισσότερο

495
00:13:25,072 --> 00:13:26,039
αρέσει.

496
00:13:26,073 --> 00:13:27,040
Ναι. Σας αρέσει αυτό;

497
00:13:27,074 --> 00:13:27,941
Το κάνω, ναι.

498
00:13:27,975 --> 00:13:28,842
Τι κοιτάς ρε φίλε;

499
00:13:28,876 --> 00:13:30,844
Σκατά.

500
00:13:33,847 --> 00:13:34,848
Φρανκ, θα πληρώσεις

501
00:13:34,882 --> 00:13:35,548
προσοχή, φίλε;

502
00:13:35,582 --> 00:13:36,483
Δηλαδή, έλα, ήμασταν όλοι

503
00:13:36,516 --> 00:13:37,150
πάνω από την πόλη.

504
00:13:37,184 --> 00:13:38,118
Πήγαμε σε έναν τύπο hedge fund, α

505
00:13:38,151 --> 00:13:39,328
dot-com κορίτσι, πήγαμε σε τράπεζες.

506
00:13:39,352 --> 00:13:40,529
Κανείς δεν θα χρηματοδοτήσει αυτό το πράγμα.

507
00:13:40,553 --> 00:13:41,521
Όχι, πρέπει να τελειώσουμε

508
00:13:41,554 --> 00:13:42,522
ταινία, ειλικρινά.

509
00:13:42,555 --> 00:13:43,523
Εντάξει, θα σου δώσω το

510
00:13:43,556 --> 00:13:44,724
χρήματα.

511
00:13:44,757 --> 00:13:46,226
Αλλά κάνουμε την ταινία με τον δικό μου τρόπο.

512
00:13:46,259 --> 00:13:48,628
Θέλω... αυτό που θέλω.

513
00:13:48,661 --> 00:13:49,462
Και ξέρεις τι θέλω.

514
00:13:49,496 --> 00:13:50,297
Δεν είναι ωραίο, φίλε.

515
00:13:50,330 --> 00:13:51,231
Μπορούμε να το κάνουμε να δουλέψει, θα το κάνουμε

516
00:13:51,264 --> 00:13:51,965
απλά πρέπει να προσθέσω μερικά

517
00:13:51,999 --> 00:13:52,732
έκθεση... ολόκληρη σκηνή

518
00:13:52,765 --> 00:13:53,400
από αυτό.

519
00:13:53,433 --> 00:13:54,234
Τι πρέπει να εξηγηθεί;

520
00:13:54,267 --> 00:13:55,235
Θα είναι τέλεια

521
00:13:55,268 --> 00:13:55,869
ξεκάθαρο!

522
00:13:55,903 --> 00:13:56,870
Θα είναι πολύ ξεκάθαρο

523
00:13:56,904 --> 00:13:57,871
τι συμβαίνει.

524
00:13:57,905 --> 00:13:58,872
Φρανκ, θα το καταστρέψει

525
00:13:58,906 --> 00:13:59,706
ταινία, ειλικρινά!

526
00:13:59,739 --> 00:14:00,707
Θα είναι τόσο μπερδεμένο...

527
00:14:00,740 --> 00:14:01,851
Δεν θα είναι... δεν είναι

528
00:14:01,875 --> 00:14:03,010
θα είναι μπερδεμένο.

529
00:14:03,043 --> 00:14:05,412
Έχουμε συμφωνία ή τι;

530
00:14:08,748 --> 00:14:09,716
(Πυροβολισμοί)

531
00:14:09,749 --> 00:14:10,350
(Γκρίνια)

532
00:14:10,383 --> 00:14:11,651
Αχ! Δεκάρα.

533
00:14:11,684 --> 00:14:14,087
Δεκάρα! Μας βρήκαν!

534
00:14:14,121 --> 00:14:15,355
(Αυτόματο πυροβολισμό)

535
00:14:15,388 --> 00:14:16,924
Πήραμε τον Λάζαρο παγιδευμένο στα δικά του

536
00:14:16,957 --> 00:14:18,191
δικό του εργοστάσιο ομπρελών.

537
00:14:18,225 --> 00:14:19,826
Ναι. Θα κάνει ένα χορό βροχής

538
00:14:19,859 --> 00:14:21,261
και μετά βγάλτε κάποια χρήματα από κάποια

539
00:14:21,294 --> 00:14:22,262
ομπρέλες φίλε.

540
00:14:22,295 --> 00:14:23,263
Είναι μια βρώμικη σκύλα.

541
00:14:23,296 --> 00:14:24,497
(Οι πυροβολισμοί συνεχίζονται)

542
00:14:24,531 --> 00:14:26,900
Έλα, πάμε να τον πάρουμε.

543
00:14:26,934 --> 00:14:27,901
(Γκρίνισμα)

544
00:14:27,935 --> 00:14:29,402
Θα το ξεπεράσω αυτό!

545
00:14:29,436 --> 00:14:30,570
(Οι πυροβολισμοί συνεχίζονται)

546
00:14:30,603 --> 00:14:31,571
Ξεπέρασέ το!

547
00:14:31,604 --> 00:14:33,540
Σε κατάλαβα, αρματωσιές! Κάνε γρήγορα!

548
00:14:33,573 --> 00:14:34,717
(Οι αυτόματοι πυροβολισμοί συνεχίζονται)

549
00:14:34,741 --> 00:14:35,342
(Γκρίνισμα)

550
00:14:35,375 --> 00:14:36,343
(Σφαίρες ρικοσέτας)

551
00:14:36,376 --> 00:14:37,344
Ω, γερνάω πολύ

552
00:14:37,377 --> 00:14:37,945
αυτό το σκατά.

553
00:14:37,978 --> 00:14:38,946
Έλα ρε φίλε!

554
00:14:38,979 --> 00:14:41,614
(φωνάζει, στενάζει)

555
00:14:41,648 --> 00:14:43,416
Είμαστε καθηλωμένοι, βρε.

556
00:14:43,450 --> 00:14:45,518
Αυτό μπορεί να είναι, καλέ φίλε.

557
00:14:45,552 --> 00:14:47,087
Αυτό μπορεί να είναι το τέλος.

558
00:14:47,120 --> 00:14:48,588
Εντάξει, βράχος, αν είναι αυτό

559
00:14:48,621 --> 00:14:50,423
τέλος, πρέπει να είμαστε αυτοί που θα το κάνουμε

560
00:14:50,457 --> 00:14:51,724
τερματίστε το.

561
00:14:51,758 --> 00:14:53,893
Ξέρεις τι; Πήρα αυτό.

562
00:14:53,927 --> 00:14:54,894
(Ρικοσέτες με σφαίρες)

563
00:14:54,928 --> 00:14:57,864
(Γκρίνια)

564
00:14:57,897 --> 00:14:58,932
(Πυροβολισμοί)

565
00:14:58,966 --> 00:15:00,300
(Αυτόματο πυροβολισμό)

566
00:15:00,333 --> 00:15:03,603
(Τα όπλα κάνουν κλικ)

567
00:15:03,636 --> 00:15:05,772
(Αναπνοή)

568
00:15:05,805 --> 00:15:07,774
(Γκρίνισμα)

569
00:15:07,807 --> 00:15:10,210
Πήρα αυτό το περίεργο δίδυμο από τη Δανία.

570
00:15:10,243 --> 00:15:12,445
(Γκαλαρίσματα)

571
00:15:12,479 --> 00:15:13,613
Ω, σκατά!

572
00:15:13,646 --> 00:15:16,283
(Σφαίρες ρικοσέτας)

573
00:15:16,316 --> 00:15:19,152
Ωχ, φτου! Ξέφυγε.

574
00:15:19,186 --> 00:15:20,820
Ω, γεια, ξέρεις τι;

575
00:15:20,853 --> 00:15:22,555
Πρέπει επίσης να θυμόμαστε να παίρνουμε

576
00:15:22,589 --> 00:15:24,491
εκείνη η ιέρεια σαμάνος από το

577
00:15:24,524 --> 00:15:25,492
αρχή.

578
00:15:25,525 --> 00:15:26,759
Δεν θέλουμε να τον φέρει

579
00:15:26,793 --> 00:15:28,328
γύρισε από τους νεκρούς...

580
00:15:28,361 --> 00:15:30,897
Και πάλι.

581
00:15:30,930 --> 00:15:32,732
Αυτό είναι ένα καλό σημείο.

582
00:15:32,765 --> 00:15:33,733
Πού είναι ο Mac;

583
00:15:33,766 --> 00:15:34,734
Είναι στο μπάνιο.

584
00:15:34,767 --> 00:15:35,735
Λοιπόν, αυτό δεν θα λειτουργήσει.

585
00:15:35,768 --> 00:15:36,736
Δηλαδή, δεν μπορούμε...

586
00:15:36,769 --> 00:15:37,947
Δεν πειράζει, απλά πήγαινε, πάμε.

587
00:15:37,971 --> 00:15:39,139
Είναι στο μπάνιο.

588
00:15:39,172 --> 00:15:40,140
Είναι στο μπάνιο.

589
00:15:40,173 --> 00:15:41,308
Τσάρλι, δεν είμαστε... εμείς

590
00:15:41,341 --> 00:15:43,843
δεν μπορώ... Εννοώ, είναι...

591
00:15:43,876 --> 00:15:46,479
(Πυροβολισμοί)

592
00:15:46,513 --> 00:15:47,580
(Ρικοσέτες με σφαίρες)

593
00:15:47,614 --> 00:15:49,649
(Οι πυροβολισμοί συνεχίζονται)

594
00:15:49,682 --> 00:15:50,850
(Γρυλίζει): Ω, σκατά!

595
00:15:50,883 --> 00:15:51,951
Ρογκ, μου τελείωσαν οι σφαίρες!

596
00:15:51,985 --> 00:15:53,120
Είσθε;

597
00:15:53,153 --> 00:15:54,287
Α, μου τελείωσαν και οι σφαίρες,

598
00:15:54,321 --> 00:15:55,288
αρματωσιές.

599
00:15:55,322 --> 00:15:56,423
Α, όχι!

600
00:15:56,456 --> 00:15:59,426
Ώρα να φιλήσω το L.A. αντίο,

601
00:15:59,459 --> 00:16:01,094
κορόιδα!

602
00:16:01,128 --> 00:16:03,963
Γιατί απόψε η πρόβλεψη

603
00:16:03,997 --> 00:16:07,467
καλεί για βροχή!

604
00:16:07,500 --> 00:16:08,835
(Παραλιακή ψαλμωδία)

605
00:16:08,868 --> 00:16:09,878
Ριγκς, υπάρχει μπάσκετ

606
00:16:09,902 --> 00:16:10,870
ακριβώς εκεί.

607
00:16:10,903 --> 00:16:11,871
Θα πρέπει να το χρησιμοποιήσετε.

608
00:16:11,904 --> 00:16:13,640
ξέρω.

609
00:16:13,673 --> 00:16:15,342
Τι... ω!

610
00:16:15,375 --> 00:16:16,809
Ω, σκατά, βράχος.

611
00:16:16,843 --> 00:16:18,311
Αν κάνεις αυτό το πλάνο, θα το κάνεις

612
00:16:18,345 --> 00:16:19,555
έχετε λυτρώσει τον εαυτό σας με το

613
00:16:19,579 --> 00:16:20,623
στοιχείο με το οποίο αποτύχατε στο

614
00:16:20,647 --> 00:16:21,814
αρχή.

615
00:16:21,848 --> 00:16:23,016
Αυτό είναι σωστό.

616
00:16:23,050 --> 00:16:25,152
Μπορώ να το κάνω, αρματωσιές.

617
00:16:25,185 --> 00:16:27,287
(Γελάει): Χο-χο-χο-χο.

618
00:16:27,320 --> 00:16:29,689
Στα μούτρα σου κορόιδο.

619
00:16:43,736 --> 00:16:45,405
Ναι, φίλε, το έκανες!

620
00:16:45,438 --> 00:16:46,806
Έκανες ακριβώς αυτό που είπες

621
00:16:46,839 --> 00:16:47,883
θα το έκανες, και τώρα είναι

622
00:16:47,907 --> 00:16:48,875
νεκρός.

623
00:16:48,908 --> 00:16:49,876
Και τώρα πρέπει να το σκοτώσουμε

624
00:16:49,909 --> 00:16:51,087
γυναίκα σαμάνος για να μην το κάνει

625
00:16:51,111 --> 00:16:52,245
επιστρέψτε και αναζωογονήστε τον

626
00:16:52,279 --> 00:16:53,646
πάλι.

627
00:16:53,680 --> 00:16:55,248
Περιμένετε.

628
00:16:55,282 --> 00:16:57,250
Πήρα μια καλύτερη ιδέα πρώτα.

629
00:16:57,284 --> 00:16:58,251
Τι είναι αυτό;

630
00:16:58,285 --> 00:16:59,362
Άσε με να σου δείξω φίλε,

631
00:16:59,386 --> 00:17:00,387
θα εσυ

632
00:17:00,420 --> 00:17:01,854
Δεν χρειάζεται να τα λέμε όλα,

633
00:17:01,888 --> 00:17:03,156
άνθρωπος. Σκατά.

634
00:17:03,190 --> 00:17:05,558
*

635
00:17:09,196 --> 00:17:11,030
Ξέρεις ότι έχεις πάντα το δικό μου

636
00:17:11,064 --> 00:17:13,133
ευλογία, σύντροφος.

637
00:17:15,435 --> 00:17:16,503
Αυτός είναι σωστός ο συνεργάτης μου

638
00:17:16,536 --> 00:17:17,670
εκεί.

639
00:17:17,704 --> 00:17:18,871
Ναι.

640
00:17:18,905 --> 00:17:20,673
Και αυτό είναι μια επανάκληση.

641
00:17:20,707 --> 00:17:21,908
Από την αρχή... έτσι είναι

642
00:17:21,941 --> 00:17:22,909
να κάνει τον κύκλο του.

643
00:17:22,942 --> 00:17:23,910
Ξέρουμε.

644
00:17:23,943 --> 00:17:25,020
Και μετά σε φέραμε πίσω

645
00:17:25,044 --> 00:17:26,179
από τους νεκρούς.

646
00:17:26,213 --> 00:17:27,947
Λοιπόν, ο σαμάνος το έκανε.

647
00:17:27,980 --> 00:17:30,016
Και μετά τη σκοτώσαμε.

648
00:17:30,049 --> 00:17:31,284
Γιατί δεν την θέλαμε

649
00:17:31,318 --> 00:17:33,086
φέρε πίσω τον Λάζαρο.

650
00:17:33,120 --> 00:17:34,454
Καλά. Το καταλαβαίνουμε.

651
00:17:34,487 --> 00:17:36,223
Προχωρήστε.

652
00:17:36,256 --> 00:17:38,125
Φίλησέ την.

653
00:17:38,158 --> 00:17:39,926
Φίλησέ την.

654
00:17:39,959 --> 00:17:42,762
Φίλησέ την φίλε.

655
00:17:42,795 --> 00:17:45,732
Ναι.

656
00:17:45,765 --> 00:17:48,401
Έλα ρε φίλε.

657
00:17:48,435 --> 00:17:52,105
(Ισχυρή έκρηξη)

658
00:17:52,139 --> 00:17:54,107
*

659
00:17:54,141 --> 00:17:55,808
(πυροβολισμός)

660
00:17:55,842 --> 00:17:58,178
*

661
00:18:03,283 --> 00:18:06,619
(χαλαίρισμα)

662
00:18:06,653 --> 00:18:08,688
(Μουρλιάζει)

663
00:18:11,824 --> 00:18:14,994
Κάτι τελευταίο, σε περίπτωση

664
00:18:15,027 --> 00:18:17,430
πεθαίνω.

665
00:18:26,038 --> 00:18:29,976
(Ρυθμικό γρύλισμα, λαχανί)

666
00:18:30,009 --> 00:18:31,911
(Πάνω από το βίντεο): Ω, Θεέ μου! Ω!

667
00:18:31,944 --> 00:18:34,814
(Το ρυθμικό γρύλισμα συνεχίζεται)

668
00:18:34,847 --> 00:18:37,250
S-λοιπόν, αυτό είμαστε

669
00:18:37,284 --> 00:18:38,618
προσπαθούσαν να αποφύγουν ερχόμενοι

670
00:18:38,651 --> 00:18:40,287
σε σένα καταρχήν.

671
00:18:40,320 --> 00:18:42,622
Ναι.

672
00:18:42,655 --> 00:18:43,290
Με λεζάντα από

673
00:18:43,323 --> 00:18:44,257
Ομάδα πρόσβασης πολυμέσων στο wgbh

674
00:18:44,291 --> 00:18:46,659
πρόσβαση.Wgbh.Org

675
00:19:22,329 --> 00:19:25,265
(η τριάδα ψέλνει προς τα πίσω)